intervista

Brenda: Quando avete scoperto le vostre fan Italiane?

Bill: em… ci siamo accorti molto presto che anche qui ci sono molti fan, Ed è sempre la prima cosa per noi, noi ci accorgiamo di questo dai fanpage, oppure da persone che ci scrivono, e ci scrivono le lettere e scrivono “hey io sono del italia…e ho sentito di voi” ed è la cosa più bella… e quindi ci siamo accorti di questo in fretta, e poi abbiamo sempre voluto venire qui… e non credo che ci voglia molto che suoneremo un concerto live.

Jess: Questo è davvero bello… Siete già stati in Italia?

Bill-Tom: si!!!
Georg: Per le vacanze…
Tom: Per le vacanze… io e Bill siamo stati da piccoli quì… eravamo molto piccoli, e eravamo in un paese non mi ricordo come si chiama, ma… bello!!
Bill: Ma noi amiamo il cibo qui! Noi mangiamo solo Italiano, anche se siamo in altri paesi, cerchiamo sempre ristoranti italiani.
Jess: Pizza spaghetti…
Bill: si!
Tom: si!
Bill: noi siamo solo…Pizza, spaghetti, e così... e lo amo.

Jess: In questi giorni…Tutto quello che avete visto in questi giorni, vi è piaciuto?
Bill: Si molto….
Georg: Per adesso non molto…
Bill: Però si… ieri siamo stati un po’ nella città… e ci siamo guardati qualcosa…
Georg: pochino GELATO!!!
Bill-Tom: Gelato
Bill: molto buono

Jess: Questa domanda è per te (indicando bill) 1 anno fa a Vienna il 21 marzo 2006, hai detto grazie in italiano?

Bill: ….ehm… non sapevo fosse così… non ho la minima idea… ehm…GRAZIE???
Jess: si... esattamente…
Bill: ma non lo so… non credo… credo di averlo usato qui la prima volta e imparato….
Jess: Perche noi eravamo lì… e lo abbiamo sentito… e questo era…
Bill: davvero?
Jess: si
Bill: ma forse non ho parlato chiaramente, mi succede delle volte...
Georg: si spesso (guardandolo come se fosse 1 caso senza speranza)

Brenda: Avete avuto solo ora la possibilità di venire in Italia?
Bill: si… per noi è molto difficile mettere le cose insieme… perché abbiamo molti impegni.
Tom: eravamo anche all' Europa tour, e quindi avevamo ancora meno tempo di fare delle cose al di fuori dell' Europa Tour… ma adesso abbiamo il tempo di andare in diversi paesi.

Jess: In futuro, farete un video in Italia?
Bill: girare un video?
Jess: si
Bill: chi lo sa… la località c'è, e poi dipende, l'ambientazione deve adattarsi alla canzone, e guardiamo le storie e i sentimenti della canzone, di riportarli nel video, e poi…ehm… è sempre molto freddo nei nostri video… e molto scomodo…
Jess: si lo sappiamo…
Bill: Diciamo che se dovessimo girare un video qui, avremmo un bel tempo…
Georg: potremmo subito dopo fare 1 settimana di vacanza.
Bill: si sarebbe molto bello

Jess: In futuro... canterete in Italiano?
Bill: potrei immaginarmi di provarlo… ma non è ancora cosa pianificata.
Jess: se vuoi io ci sono…
Bill: molto bene…abbiamo provato già molte cose, abbiamo registrato un brano in giapponese…
Jess: si monsun o koete… (Georg mi fa un gran sorriso, anche Gustav e Tom fa si con la testa)
Bill: siamo a tutto molto aperti, non lo so, ma può anche succedere… non direi di no

Jess: siete già stati sul primo forum su di voi?
Tom: nel sito?
Jess: si
Tom: noi siamo spesso ( 3:13) nei siti su di noi, e da li siamo arrivati anche in Francia, anche li sapevamo ci sono dei siti su di noi, dei fan page in Francia... e quindi andiamo in Francia, la stessa cosa anche in Italia, siamo stati in diversi siti, ma non so se era quello, ma credo di si, perché non credo ce ne siano molti, e quindi si ci siamo stati.

Jess: ehm… questa domanda è davvero bella… ehm… Cosa ne pensate dei vostri fan, che si fanno i piercing e i tatuaggi, solo perché li avete voi?
Bill: è 1 cosa da pazzi in ogni caso…
Jess: ah ok…
Bill: Prima ho visto qualcuno che lo ha e lo trovo totalmente ….. (mi volto e mostro il mio tatuaggio) oh ok ce l’ha anche lei…
Tom: molto bene
Georg: (ride)
Tom: ma trovo meglio quello (indicando me) del suo (indicando il fratello)
Georg: si!!
Bill: si (in tono più basso)
Bill: lo trovo molto estremo, che i fan fanno questo per noi, lo trovo molto cool, io dico sempre,lo si deve volere davvero, e non farlo solo perché lo ha 1 di noi, ma quindi deve piacere davvero molto, e quindi lo trovo super, ne sono fiero.

Brenda: farete dei concerti in italia?
TH: si
Jess: lo ha detto prima (scordandomi che brenda non parlava e capiva tedesco)
Brenda: sorry
Tom: lo speriamo.
Bill: vogliamo comunque tornare e suonare qualche festival.

Jess: Georg!!
Brenda: si so chi è Georg!!
Brenda: in futuro, farai il tatuaggio….
Jess-Brenda: dietro la schiena?
Georg: un tatuaggio nella schiena?
Tom: (sporgendosi davanti al fratello che gli copriva la visuale) dietro la schiena!
Georg: ahhh dietro la schiena???
Tom-Gustav (scoppiano a ridere) Bill (con un leggero sorriso guarda Georg attendendo inpaziente la risposta)
Jess: si lo hai detto nel DVD..
Georg: si è la mia intenzione, ci penso da tanto, e ….
Tom: Georg è relativamente “svelto” a prendere decisioni, Georg ci mette un po’…
Georg: un tatuaggio così, deve essere ben escogitato, quindi mi prendo un pochino di tempo.

Jess: nel 2° cd qualè la vostra canzone preferita?
Bill: emmm… ne abbiamo tante diverse devo dire… e in me cambia ogni settimana allora, momentaneamente la mia canzone preferita è totgeliebt, ma spring nicht è anche bella, an deine seite… si… difficile affezionarsi a 1 sola, naturalmente a ogni canzone c'è 1 legame specifico, e specifiche storie, e da li abbiamo 1 legame a ogni particolare canzone.

Brenda: farete forse in futuro un film sulla vostra vita?!
TH: (fanno un gran casino)
Bill: io avrei voglia…
Tom: (non si capisce) un tokio hotel film... si… in ogni caso non è nel piano, ma vedremo… forse ci sarà!

Itervista ai th + che altro a tom

Giornalista: che rapporti avete con le fans?
Tom: sessuali!
Bill: eccolo! Lo sapevo! Pensi sempre e solo a quello! Puoi fare il serio una volta tanto?
Tom: ma cosa ci vuoi fare? Ho semplicemente detto la verità! Io i miei rapporti con le fans li stringo sotto le lenzuola!
Bill, Georg, Gustav: TOOOOOM!
Tom: siete solo invidiosi perchè io di notte lavoro più di voi tre messi insieme!
Giornalista: ok, cambiamo domanda: qual’è la prima cosa che guadate in una ragazza?
Bill: gli occhi e le mani
Tom: tette e culo, devono essere ben dotate!
Gustav: ci risiamo!
Tom: e poi devono essere anche disponibili! Detesto le suore!
Bill: ma insomma Tom, possibile che non sai parlare d’altro? Ora ci cacciano!
-tutti ridono-
Giornalista: (rivolto a Georg e Gustav) e voi due?
Georg: principalmente il carattere
Gustav: gli occhi e il carattere
Tom: falliti!
Georg: fallito io? Sei tu che sei un porco!
Tom: oh insomma finitela con l’invidia! So di essere più sexy di voi, ma non fatene un dramma!
Georg: ma chi sarebbe invidioso di te? Di cosa poi?
Tom: beh, innanzi tutto sono molto più dotato di te!
-risate generali (tranne quella di Georg che è ironica)-
Giornalista: (rivolto a Tom) insomma vedo che qualsiasi domanda vi faccio sei capace di rimandarla all’argomento che più ti interessa giusto?
Tom: certo! È una delle mie più grandi capacità!
Giornalista: allora che ne pensi se ti risparmiassi la fatica di trovare un modo per portarla sull’argomento “sesso”?
Tom: grande!
Bill: no! Non dovete dargli corda!
Giornalista: (ride) con quante ragazze sei stato?
Tom: e che ne so?!
Giornalista: ma come che ne sai?!!!!
Tom: è che sono così tante che ho perso il conto!
Giornalista: quando hai perso il conto a che cifra eri arrivato?
Tom: avevo 15 anni ed erano 25! Ma è una cifra vecchia! Ora sono più o meno una ogni due sere, contate un po’ voi perchè io detesto la matematica! (fino ad oggi 18/10!’07 dovrebbero essere 597! Ke cifra raga!!)
Giornalista: oh bene quindi non sei di certo un ragazzo da storie serie!
Tom: io dico sempre “perchè far felice una sola donna quando puoi farle felici tutte?”
Giornalista: (ride) hai ragione!
Bill: no che non ha ragione!
Tom: io ho sempre ragione!
-Bill gli lancia un’occhiataccia, apre la bocca, la richiude (kissà cosa avrebbe voluto dirgli...!!)


Oddeo ragazze non so voi ma a me me fanno troppo morì!!

traduzione di attention

Sto cercando di dirtelo
Sto cercando di conoscerti
Sto morendo per mostrartelo
Combattendo per averti.

Appena mi ottieni
tu vai e mi lasci
è crudele quando mi bruci
amo come mi ferisci.

Oh no,
non ti lascerò mai.
Oh no,
Odio aver tanto bisogno di te.

Non è quello che hai detto
è il modo in cui lo dici
Non è quello che hai fatto
è il modo in cui lo fai.

Stufo di aver bisogno del tuo affetto
ho scelto di essere solo
e di vivere senza la tua attenzione.

Incido il tuo nome dolce
proprio nella mia pelle
tu mi hai lasciato sanguinante
ma io non potevo arrendermi

Ingoio il veleno
per infettarmi
ridammi il mio cuore che
il tuo corpo ha rigettato.

Oh no,
non ti lascerò mai.
Oh no,
Odio aver tanto bisogno di te.

Non è quello che hai detto
è il modo in cui lo dici
Non è quello che hai fatto
è il modo in cui lo fai.

Stufo di aver bisogno del tuo affetto
ho scelto di essere solo
e di vivere senza la tua attenzione.

Sono in piedi nel dolore che mi sta soffocando
è più che diventare il mio stesso sangue, io non riesco a vedere
che sono affamato a morte del tuo amore e io
ho bisogno di attenzione o morirò.

Non è quello che hai detto
è il modo in cui lo dici
Non è quello che hai fatto
è il modo in cui lo fai.

Stufo di aver bisogno del tuo affetto
ho scelto di essere solo
Solo.

Non è quello che hai detto
è il modo in cui lo dici
Non è quello che hai fatto
è il modo in cui lo fai.

Stufo di aver bisogno del tuo affetto
ho scelto di essere solo
e di vivere senza la tua attenzione.

Tom andrà in tribunale?

Il chitarrista rock e la rissa con la sua fan Perrine D.(21) avvenuto 8 mesi fa a una stazione di benzina di Amburgo - Presto Tom Kaulitz dovrà apparire in processo a causa dei danni a lei inflitti.

Adesso vengono mostrate le registrazioni delle telecamere di sorveglianza della stazione di benzina tenute segrete.Dal contenuto forte..

Possiamo vedere Tom Kaulitz seduto nella sua audi R8.Diverse ragazze,inclusa Perrine D si avvicinano all'auto,parlandogli.

Improvvisamente una sigaretta vola fuori dalla macchina.Perrine D. la prende e la va a spegnere sul finestrino dell'auto.Tom esce fuori dall auto e va verso la ragazza.

Nella scena del video che segue,sembra che Tom scopre la sua mano detra e colpisce la vittima in testa.La ragazza cade a terra.Tom torna nella sua auto.

Stando alle informazioni di Bill,le immagini della telecamera verranno usate come prova in tutti i procedimenti contro il musicista.

Tom Kaulitz è semplicemente esploso in quella situazione alla stazione di benzina?Le 4 ragazze delle gang che si fanno chiamare "Les Afghans on tour" hanno molestato sia lui che sui fratello gemello Bill mesi prima l'accaduto e li hanno inseguiti privatamente di continuo.

Traduzione di Autometic

Così meccaniche
Mi toccano
Le tue mani
Sento tutto, ma non te

Così meccanica
La tua voce – Elettrica
Tu, dove sei quando lei parla?

Così meccanica
Come tu dici, io ti sono necessario
chi ti programma?

Coro:
Quando tu ridi
Non è che tu ridi
Se tu piangi
Tu non piangi
Se tu senti
Non percepisci nulla
Perché tu sei senza amore

Meccanicamente
Io percorro tutte le strade
E nessuna porta a te

Meccanicamente
Mi seguono le tue ombre
E si allungano fredde verso di me

Tu sei come
Programmata
Statica e
Meccanica
Così automatica

Il tuo sguardo così vuoto
Io non ne posso più
Tutto in te
E’ come studiato
Per star davanti a me

Bill fa il modello

l cantante dei Tokio Hotel Bill Kaulitz lascia momentaneamente il microfono e sceglie la passerella. E’ successo pochi giorni fa a Milano, nel corso della Settimana della Moda Uomo Autunno Inverno 10-11: Bill ha infatti sfilato come modello/testimonial sulla passerella di Desquared2, indossando una sorta di armatura da hockey impreziosita da un ampio piumaggio. Il cantante ha dichiarato di essersi sentito nervoso, non sappiamo se per il fatto di dover sfilare per la prima volta oppure per l’insolito e stravagante abbigliamento…Per rivederlo calzare i panni del cantante, non perdetevi i prossimi concerti dei Tokio Hotel, prossimamente in Italia.